《刚峰宦囊》原文翻译赏析

明·周晖²

都御史刚峰海公卒于官舍³，同乡宦南京者⁴，惟户部苏民怀一人⁵，苏检点其宦囊，竹笼中俸金八两、葛布一端⁶，旧衣数件而已。如此都御史，那可多得! 王司寇凤州评之云⁷：“不怕死，不爱钱，不立党⁸。”此九字断尽海公生平。即千万言谀之⁹，能加于此评乎?

1刚峰：海瑞，号刚峰，明朝人，中国历史上著名的清官。宦囊：做官积蓄。2周晖(生卒年不详)：明朝人，字吉甫，有《金陵琐事》等。3都御史：御史台的长官，负责监察百官。4宦：做官。5惟：只。户部：官署名，掌管全国土地、户籍、赋税、财政收支等事务。6葛(ge)布：葛草织成的布。端：两丈。7王司寇凤州：即王世贞，司寇，古代掌刑狱之官，后世成为刑部尚书或侍郎的别称。凤州，王世贞，号凤州，官至南京刑部尚书。8不立党：不结党营私。9谀：赞美。

【析点】 海瑞——中国历史上著名的清官，居官期间严惩贪污，平反冤狱，至今，民间还有“海忠介公居官公案”、“大红袍”等传说。他的故事，也一再被搬上舞台，至久不衰。

《刚峰宦囊》则从一微小的角度表现了海瑞的清正廉明。海瑞“卒于官舍”，身后之物仅有“俸金八两、葛布一端、旧衣数件”。仅此三事，以小见大，见微知著，海瑞两袖清风的崇高形象已历历如绘。继此精炼的叙事之后，作者顺势对海瑞正面展开了评赞：“如此都御史，那可多得!”出语亲切、平易，崇敬之意，如飞泉喷涌。但作者仍觉其意未尽，于是转述了王凤州的九字评语，清廉之外，更赞其全人。此九字，有史实为依据，决非侈言耸听：海瑞曾上疏尖锐地批评世宗迷信道教，不理朝政，几乎招致杀身之祸;也曾受人排挤，革职闲居十六年。但他并不“悔过”，复官后仍旧刚正清白，铁面无私。“不怕死、不爱钱、不立党”，九个字的确“断尽海公生平”，超过“千万言”的颂谀之辞。他自号“刚峰”也毫不为过。在我国，古来即有“盖棺论定”之说。本文若作为对刚峰海公“盖棺”后的“论定”，恐怕比皇帝赐予他的谥号“忠介”，更具体，更感人吧。