《回苏子瞻简》原文翻译赏析

宋·王安石²

某启，承诲喻累幅³，知尚盘桓江北⁴，俯仰逾月⁵，岂胜感怅⁶。得秦君诗⁷，手不能舍，叶致远适见⁸，亦以为清新妩丽，与鲍、谢似之⁹，不知公意如何?余卷正冒眩¹⁰，尚妨细读。尝鼎一脔，旨可知也¹¹。公奇秦君，数口之不置¹²，吾又获诗，手之不舍。然闻秦君尚学至言妙道，无乃笑我与公嗜好过乎¹³?未相见，跋涉自爱，书不宣悉。

1本文选自《临川集》。苏子瞻：苏轼。简：书信 2 王安石(1021-1084)：宇介甫，北宋著名政治家、文学家、思想家，有《临川集》、《临川集拾遗》等。3承：承蒙。诲喻累幅：指长篇来信。这是表示恭敬的说法。4盘桓：徘徊，流连。5俯仰：形容瞬息。逾：过。6岂胜：即不胜。7秦君：指秦观，字少游、太虚，号淮海居士。“苏门四学士”之一。有《淮海集》。8叶致远：叶涛，王安石之婿，曾从王安石学诗文。9鲍、谢：指南朝诗人鲍照、谢朓。均以风格清俊著名。10余卷：指秦观的其他诗卷。冒眩：眩晕。11“尝鼎一脔(luan)”二句：尝鼎中的一块肉，可知全鼎中肉的滋味。喻根据部分可知全体。语出《吕氏春秋》。鼎：古代炊具。脔：切成块的肉。旨：美味。12“数口”句：意为说了不少还不能停下来。此处是赞不绝口之意。13无乃：岂不。

【析点】 元丰七年(1084)正月，苏轼调离黄州贬所，七月途经金陵。当时，王安石已是第二次罢相，既老且病，退居金陵蒋山。苏轼前往探望，二人相见甚欢，同游唱和数日。之后，二人始书简往复。这一年，“苏门四学士”中与苏轼过从最密的秦观自编的《淮海闲居集》完成。苏轼在给王安石的信中附去了秦观诗文数十首，并极力举荐，希望王安石能为秦君多加荐誉，以增重于世。这封短简便是王安石的复信。

信中作者对秦诗赞不绝口。概括秦诗风格“清新、妩丽、与鲍、谢似之”，颇为中肯贴切;表达赏爱之意乃至“手不能舍”，情真意浓。

王安石与苏轼分属新、旧两党，政见不合。但二人品格耿介坦直;均是出自谋国之忧，并无个人恩怨。同时二人在文坛上均有卓越成就和崇高声望，互为对方的诗文才艺所倾服。况且当时二人一个是黜后余生，一个是罢相闲居，内心深处存有相通的契合点。所以二人在文字唱和、歌咏篇章中结下了真挚的友谊。王安石与苏轼这两位文坛巨匠。一代伟人，不以政见不合互相指斥，私交上仍能文字唱和，展现了坦荡宽容的胸怀，令人钦佩。这封亲切自然的短笺足以存记这一文坛掌故，从而具有了不同寻常的价值。如若从荆公对少游诗的评价这一角度来看，这篇小笺又不妨作为一则“诗话”来读了