《放火三日》原文翻译赏析

宋·陆游

田登作郡²，自讳其名³，触者必怒，吏卒多被榜笞⁴。于是举州皆谓“灯”为“火”⁵。上元放灯⁶，许人入州治游观⁷。吏人遂书榜揭于市曰⁸：“本州依例放火三日。”

1本文选自《老学庵笔记》，标题为编选者所加。2作郡：任郡守，一郡之最高长官。3讳：避讳。4榜笞(chi)：用木板或竹板打。5举：全。6上元：上元节，农历正月十五。7州治：一州的州城。州衙所在地。8榜揭：告示。

【析点】 田登这位官老爷，“自讳其名”已属昏庸;“触者必怒”实为霸道;吏卒因触犯他的忌讳而“多被榜笞”，更是残暴。田大人的权势终于制造出一则贻笑后人的“黑色幽默”。

一年一度的元宵佳节又来临了，“元宵节”又称“灯节”，以张灯结彩为娱悦，已是中华民族的传统风俗;节前要张贴告示又是官府所定，但是“灯”与“登”同音，这就闹出了“依例放火三日”的笑话。州人若是真的以此办理，全州岂不大火熊熊灰飞烟灭了吗? 一笑，一笑。

历史是无情的，田登留给后人的是一个荒唐之笑柄;而深知南宋君主昏庸和百姓疾苦的爱国大诗人陆游，却给后人留下了一把刺破封建专制社会黑暗的利剑——只许州官放火，不许百姓点灯