《试梁道士笔》原文翻译赏析

宋·刘子翚¹

善将不择兵，善书不择笔，顾所用如何耳²!南渡以来³，毛颖乏绝⁴，幔亭黄冠以笔遗予⁵，玉表霜里，视之皆触藩之柔毳也⁶。束缚精妙，驱使如意，亦管城之匹亚焉⁷。因念：神州赤县半没埃秽中⁸，或言南兵剽轻不足仗者⁹，而春秋吴、楚之霸¹⁰，六朝晋、宋之捷¹¹，不闻借锐于他方¹²，选徒于外境。昔人云¹³：“京口酒可饮，兵可用¹⁴。”岂用之自有道邪?书生过计¹⁵，推此理于试笔之间，庶几㕙䨲之裔¹⁶，不得专美于旧谈¹⁷;组练之军¹⁸，或有为于今日。

1刘子翚(hui)(1101-1147)：字彦仲，宋代著名理学家。有《屏山集》。2顾：看。所用：指使用者。3南渡：指金兵攻占汴京，宋皇室南迁。4毛颖：指兔毫毛。南方少兔，故毛颖乏绝。5幔亭：山名。黄冠：道士帽，此指文题中的梁道土。遗(wei)：赠送。6触藩：指羊，语出《易经》。毳(cui)：细毛。7管城：毛笔，语出韩愈《毛颖传》，此处指名笔。匹亚：不相上下。8“神州”句：意指北部中国沦于金朝。9剽轻：灵活而不沉着。10吴楚之霸：春秋时地处江南的吴国与楚国都曾称霸一时。11六朝：指建都于南京的三国的吴、东晋、南朝的宋、齐、梁、陈。晋、宋之捷：指东晋大将桓温、南朝宋刘裕战胜北方军队的事。12锐：指精锐部队。13昔人：从前的人，此指桓温。14“京口”二句：见《晋书·郗超传》。京口：今江苏省镇江市。15书生：作者自称。过计：谬误的见解，此自谦辞。16庶几：或许可以。 㕙䨲之裔：指兔毛制成的笔。 17旧谈：前人的文章，如韩愈的《毛颖传》等。18组练：组甲被练的简称，指军队。

【析点】 作者一生四十七年，亲历了宋朝北方国土的沦丧，他曾亲身参加抗金战事，有着收复失地的爱国思想。这篇短文中，他把强烈的爱国情思通过“试笔”这一小事来抒发，借题而论，即小论大，希图鼓舞起南宋官员抗战的意志和决心。

文题为“试笔”，但从作意说，后半叙用兵，实为主，前半叙用笔，乃为宾。叙用笔却以善将用兵为起始;叙用兵结尾处之推理却又先推及试笔。如此试笔与用兵交融而叙，浑然一体，切合文题又深化了文意。

文中引地处南方的历朝的兴旺为证，又明借前人语言，暗用前人作品，但都围绕奋起抗敌这个目的，笔致开阔，雄浑有力。但文中多用典故及替代词，影响文章的流畅与自然，也造成后人阅读上的障碍。