《祭富池神文》原文翻译赏析

宋·陆游²

某去国八年³，浮家万里⁴，徒慕古人之大节⁵，每遭天下之至穷⁶。登揽江山，徘徊祠宇⁷，九原孰起⁸，孤涕无从⁹。虽薄奠之不丰¹⁰，冀英魂之来举¹¹。

1 富池：地名，位于今湖北阳新县东，宋时富池有昭勇庙，祭祀三国时吴国大将甘宁。富池神即甘宁。2陆游(1125-1209)：字务观，号放翁，南来著名爱国诗人。有《渭南文集》、《剑南诗稿》。3某：自称谦辞。去国八年：陆游自乾道六年(1170)到四川任职，至此时出川返临安，前后共八年。国：指国都。4浮家：意为没有定居之处。5徒：空。大节：高尚节操。6至穷：极窘迫的处境，指抗金事业屡遭破坏。7祠宇：指富池昭勇庙。8九原：墓地，此处指长眠地下的古代英雄。孰：谁。起：意为死而复生。9孤涕：自己孤独地流泪。无从：意为没有可追随的人。10奠：祭献。11冀：希。举：取。

【析点】 陆游出于一腔报国的赤诚，对历史上的英雄、特别是北伐复国的将领，都有一怀由衷的崇敬与追慕。而今，陆游离开四川，那里是有过他一生中惟一一段抗金军旅生活的地方;他途经富池拜祭昭勇庙，那是三国时期东吴为北抗曹魏立下赫赫战功的甘宁的祠庙，于是，一篇迥异凡响，令人荡气回肠的题为祭神实为祭人的祭文产生了。

陆游多次谋划抗金义举，均因南宋朝廷的掣肘而落空，这篇祭文仰慕古人之大节，缅怀不可复见无以追从的古代英雄，慨叹自己大志难成、知音难觅，祭古实是伤今;强烈的忧国意识与报国无路的悲愤，饱含在短短祭文的每字每句中。

祭文前半着重概括自己的遭际，后半着重在祭奠中抒写怀抱，中间以“登揽江山”四字为过渡，一气呵成。全文五十一个字，运用长短相间的对偶句;各组对句，交叉叶韵;每组对偶的两句之间感情上都有一个转折。全文无论内容、情感、节奏、声调，都显示出沉郁顿挫、浑厚磅礴的特色。