《重复诗》原文翻译赏析

明·冯梦龙

雍熙中²，一诗伯作《宿山房即事诗》曰³：“一个孤僧独自归，关门闭户掩柴扉⁴。半夜三更子时分⁵，杜鹃谢豹子规啼⁶。”又《咏老儒》诗曰：“秀才学伯是生员⁷，好睡贪鼾只爱眠。浅陋荒疏无学术，龙钟衰朽驻高年⁸。”

1本文是《古今谭概》中的一则。2雍熙：宋太宗年号之一，公元984-987年。3诗伯：诗坛领袖。山房：僧舍。即事诗：感事而发的诗歌。4扉(fei)：门扇。5三更：午夜十二时前后。子时分：正当子时，即夜十一点至翌晨一点。6“杜鹃”句：杜鹃又名子规，吴人又称之为谢豹。7学伯：年龄较大的读书人。生员：即秀才。8龙钟：年老者体态衰惫的样子。

【析点】 写诗要求用极精炼的语言表达尽可能多的内容，尤其五、七言绝句，由于字数所限，要求就更加严格。所以诗歌必须一个字有一个字的意义和作用，任何不确切的文字都应该删掉。特别是重复的字句绝不应该保留(因修辞需要者除外)。《重复诗》正是在这一点上闹出了笑话。首句中，“一个”、“孤”、“独”三个词表达同一个意思，“僧独归”三个字就可说完的意思却用了七个字，显然是浪费。第二句的“关门”、“闭户”、“掩”;第三句的“半夜”、“三更”、“子时”;第四句的“杜鹃”、“谢豹”、“子规”和第一句犯同样的错误。本来用十来个字就可说完的内容却用了二十八个字，对诗的形象没有任何加强，反而啰啰嗦嗦，赘疣累累，笔墨的浪费率约达百分之一百八十。

《咏老儒》诗可笑之处也是太重复。“秀才”“学伯”“生员”;“好睡”“贪鼾”“爱眠”;“浅陋”“荒疏”、“无学术”;“龙钟”、“衰朽”、“高年”，这四组词语都是同义和近义词。小文的开端称此二诗的作者为“诗伯”，正是作反语以讽之也。当然，几个人在一起，搜罗些同义、近义、反义词进行排列、组合，编出所谓的“诗”来，那是为了搞笑料;这位“诗伯”可是在正正经经地作诗，只因为啰嗦——也许是卖弄词汇丰富而搞出了笑料! 呜呼!