《日月之形》原文翻译赏析

宋·沈括

又问予以“日月之形，如丸耶? 如扇耶?若如丸，则其相遇岂不相碍?”予对曰：“日月之形如丸。何以知之? 以月盈亏可验也。月本无光，犹银丸¹，日耀之乃光耳。光之初生²，日在其傍，故光侧，而所见才如钩;日渐远，则斜照，而光稍满。如一弹丸，以粉涂其半，侧视之，则粉处如钩;对视之，则正圆。此有以知其如丸也。日、月气也³，有形而无质，故相值而无碍⁴。”

1犹：如同。2光：指月光。3日、月气也：沈括认为日与月都是气体，这种认识是错误的。4值：遇。

【析点】 对于今人来说，日月之形是科学常识，但在沈括时代，这一问题却让人争论不休。作者以通俗易懂的譬喻，根据月亮的圆缺正确回答了日月之形是像弹丸还是像团扇的问题，其丰富的空间想像力和准确的类比推理令今人叹服不已。当然，由于时代的局限，作者对日月相遇是否相撞的问题作了唯心主义的解释，这是不科学的，但我们对古人不能求全责备。

对话体和譬喻的运用使这篇科技小品生动而不呆板，通俗而不深奥。行文的活泼和逻辑的严密融于一体