《谏院题名记》原文翻译赏析

宋·司马光²

古者谏无官，自公卿大夫至于工商³，无不得谏者。汉兴以来始置官⁴。夫以天下之政，四海之众，得失利病，萃于一官使言之⁵，其为任亦重矣。居是官者，当志其大⁶，舍其细，先其急，后其缓，专利国家，而不为身谋。彼汲汲于名者⁷，犹汲汲于利也⁸。其间相去何远哉⁹!

天禧初¹⁰，真宗诏置谏官六员¹¹，责其职事¹²。庆历中¹³，钱君始书其名于版¹⁴。光恐久而漫灭¹⁵，嘉祐八年¹⁶，刻著于石。后之人将历指其名而论之曰：某也忠，某也诈，某也直，某也回¹⁷。呜呼，可不惧哉!

1谏院：负责指陈政治得失的机关。题名：将谏官的名字写出并刻石立于谏院。本文是司马光主管谏院时为“谏院题名”而写的一篇文章。2司马光(1019-1086)：字君实，封温国公。北宋政治家，著名史学家，主编历史巨著《资治通鉴》，有《温国文正司马文公集》。3公卿：原指三公及九卿，后泛指高级官员。大夫：古代官员称大夫，隋唐以后高级官员称大夫。4“汉兴”句：汉朝开始设置谏议大夫，专门负责指陈朝政缺失(秦时谏议大夫掌管议论)。5萃(cui)：集。一官：指谏官。6志：通“誌”，记，引申为留意。7汲汲：急促，不休止，形容心情急切。8犹：如同。9其间：指追求个人名声与谏官的品质。去：距离。10天禧：宋真宗年号，1017-1021年。11诏：下诏，下命令。12“责其”句：意为负责谏诤的职务。13庆历：宋仁宗年号之一，1041-1048年。14钱君：可能是钱公逸，他于庆历四年在谏院任职，庆历六年负责谏院。其：指谏官们。15光：司马光自称。16嘉祐：宋仁宗年号之一，公元1056-1063年。17回：奸邪，不正当。

【析点】 这是一篇名文，虽以“记”定名，实则是一篇议论文，它以超过二分之一的篇幅论谏官责任的重大及应具备的品德，以不足二分之一的篇幅记这段议论的缘起及其意义。

前段，谏官责任之重分上下两层论：一是当今能谏的人少，古时人人可谏，当今只有少数谏官;二是应谏的事多，全天下的得失有待谏官指陈，总结此两层曰“其为任亦重矣”。谏官应有的品德从正反两面论：正面说，应分清巨细缓急，“利国家”“不为身谋”;从反面说，若追逐个人名利则距谏官的素质远甚。司马光这一番议论，周密而严正，特别是“专利国家而不为身谋”的提法，至今仍有其价值。

后段叙写谏院题名的经过，简洁明白，不生枝蔓;叙写题名刻石的目的，虑远思今，语重心长，颇具警世作用，至今仍有其意义。

总观全篇，体现了政治家的眼光和识见，也体现了史学家严谨简洁的文章风格。