《立体地图》原文翻译赏析

宋·沈括

予奉使按边¹，始为木图，写其山川道路²。其初遍履山川³，旋以面糊、木屑写其形势于木案上⁴;未几寒冻⁵，木屑不可为，又熔蜡为之。皆欲其轻，易赍故也⁶。至官所，则以木刻上之。上召辅臣同观⁷，乃诏边州皆为木图⁸，藏于内府⁹。

1按边：巡察边塞地带。2写：摹拟。3遍履：走遍。4旋：随即。形势：地势。5未几：不久。6赍(ji)：携带。7上：皇帝。辅臣：宰相。8诏：下诏书命令。9内府：宫廷内的储藏室。

【析点】 我国有许多发明创造走在世界前列，“四大发明”自不待言，本文所介绍的立体地图也是如此。据西方的有关记载，十八世纪时瑞士才有人制作地形模型，较之沈括造木图晚了七百多年。

立体地图类似今天的沙盘，它的产生是为了军事作战的需要。沈括在视察边区时开始制造木质地图，以随时了解敌军动向，部署兵力，达到加强防务的目的。木图因环境条件的变化几经演变：起初为了便于携带，以面糊、木屑为材料;而后天寒地冻，用木屑难以制作，故以熔蜡代之;回朝廷后，为了便于皇上和廷臣观看乃改用木刻。

沈括制造木图本意是为了研究敌情和作战方案等军事方面的需要，到了皇帝那里，“诏边州皆为木图”并密藏于内府，可见对版图的重视，但北宋中叶以后，历朝皇帝多奉妥协投降政策，节节败退，国土沦丧，面对“束之高阁”的木图，不知作何感想?