《长信秋词·奉帚平明金殿开》原文注释译文赏析

长信秋词·奉帚平明金殿开[1]

王昌龄

【原文】

奉帚平明金殿开[2]，

暂将团扇共徘徊[3]。

玉颜不及寒鸦色，

犹带昭阳日影来[4]。

【注释】

[1]长信：汉宫殿名。汉成帝时，班况的女儿班婕妤选入后宫，深得成帝宠爱。后来成帝又宠爱赵飞燕、赵合德姐妹，班婕妤请求到长信宫侍奉太后，在孤独寂寞中度过一生。《长信秋词》组诗共五首，都是写失宠宫嫔的幽怨，这是其中的第三首。

[2]奉帚：即捧着扫帚打扫宫殿。平明：天刚亮。

[3]将：拿起。团扇：又称宫扇、纨扇。中国汉族传统工艺品及艺术品。是一种圆形有柄的扇子。乐府《相和歌辞·楚调曲》中有《怨歌行》一首，又名《团扇诗》，相传为班婕妤所作，诗云：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”诗以秋扇见捐为喻，悲君恩中断。这里“团扇”，暗用其意。

[4]昭阳：即昭阳宫，赵飞燕所居宫殿。日影：古人常以日喻君，日影喻君恩。

【作者】

见《王昌龄·出塞》篇。

【赏析】

《长信秋词》五首诗的题材是汉成帝两个妃子的故事。成帝先宠爱上班婕妤，不久又宠爱赵飞燕。班婕妤失宠后，自请到长信宫去侍候太后，这样才得避免赵飞燕的妒害。班婕妤是史学家班固的祖姑，也有文才。她留下了一篇自叙性的赋，其中有句云：“奉供养于东宫兮，托长信之末流；供洒扫于帷幄兮，永终死以为期。”就是叙述她退居东宫，为太后执洒扫之役，甘心从此终老之事。王昌龄运用这个历史故事，作《长信秋词》，描写班婕妤在长信宫中秋天里的思想感情。

本篇借汉代班婕妤失宠之事写唐代宫廷女子不幸的命运和悲愤心情，艺术上颇具特色，以秋日清晨长信宫女执帚洒扫之情事，揭示其孤寂凄清的内心世界；以捐弃之团扇暗喻失宠之宫女；最后以“玉颜”与“寒鸦”进行反比，意在言外，构思十分巧妙。此诗对人物心理描写细致入微，曲折沉痛，不言怨而怨自在，“优柔婉丽，含蕴无穷，使人一唱而三叹”（沈德潜《唐诗别裁集》卷十九）。