《七日夜女歌（二首）》原文注释译文赏析

七日夜女歌（二首）

无名氏

【原文】

其一

三春怨离泣，九秋欣期歌[1]。

驾鸾行日时，月明济长河[2]。

其二

长河起秋云，汉[3]渚风凉发。

含欣出霄路[4]，可笑向明月。

【注释】

[1]三春、九秋：形容时间非常漫长。期：会面之期。

[2]驾鸾（luán）：织女驾鸾在天空中飞行。长河：银河。

[3]汉：云汉，指银河。

[4]霄路：指云路。

【作者介绍】

此诗作者不详。

【赏析】

牛郎织女，是民间广为流传的故事。不少民歌以此为题材，借以抒发男女相思之情。本组诗比所有以织女为描写对象的诗歌都要精细，叙述了织女同牛郎相会的全过程。

第一首是写已到相会之期。春季三个月故称三春，秋季九十日故称九秋。织女由于长年离别，所以就是在大好春光之时也要哭泣，而七月七日即可与牛郎相会，所以在秋天到来时才欢欣歌唱。“驾鸾行日时”，织女星白日驾车远行；“月明济长河”，等到今日夜晚便可渡过银河和牛郎相会了。

第二首写织女急不可耐的等待。“长河起秋云，汉渚风凉发。”长河和汉渚，都是指天上的银河。渚：河边。起秋云、风凉发，指天色渐晚。在这时，织女“含欣出霄路，可笑向明月”。霄路，云霄上的路。可笑，同宜笑，指笑得很美。天色渐晚，织女急不可耐地走出云端，欣喜地望着明月东升，等待会面时刻的到来。

本组诗篇幅较大，共九首。运用了多种表现手法。其主要特点在于以织女之情为中心展开描写，诗在离乱情绪中给人以清晰的层次，达到情乱而章法不乱的效果。诗中还有许多成功的细节刻画，将织女的形象生动地呈现在人们面前，可谓传神之笔。