柳浑《江南曲》原文注释译文赏析

柳浑

江南曲

汀洲采白〔汀，水边平地。洲，水中沙洲。白，浅水处所生水草。由此句导出晚唐诗人温庭筠《望江南》中的名句“肠断白洲”。〕，日落江南春。

洞庭有归客，潇湘逢故人〔潇湘，湖南的两条江。潇水发源于湖南蓝山县九嶷山，湘水发源于广西灵川县海阳山，二水在零陵县洲合流。〕。

故人何不返？春华复应晚。

不道新知乐，只言行路远。

作者简介　柳浑（465—517年），字文畅，河东解（今山西永济）人。梁天监元年（502年）为长史兼侍中，与沈约共定诗歌新律。曾两度出任吴兴（今浙江湖州）太守，故后人称“柳吴兴”。工诗，音调高昂，无六朝纤靡绮丽之习，后仅存诗十八首。

题解　“江南曲”和“西洲曲”一样，属于南朝乐府民歌中的“清商曲辞”。民歌多以市井女子的语气抒发情感，一些文人的仿作则能突破男女感情的范围。

简析　这是一首怀念友人的诗歌。“洞庭有归客，潇湘逢故人”是羡慕他人老友相聚，与自己的“故人何不返”恰成对比。“日落江南春”“春华复应晚”分别点出地点和时节，惋惜这个春天是不能和旧友相聚了。“不道新知乐，只言行路远”两句推测故人隐瞒实情而借口路远爽约。“故人”与“新知”相对，也有人视此诗为代女子嗔怪失约男友之作。